Le voyage

"Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
Pour partir; coeurs légers, semblables aux ballons,
De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours: Allons!"

Extrait de " Le voyage", de Charles Baudelaire.

"But the true travelers are they who depart

For departing's sake; with hearts light as balloons,

They never swerve from their destinies,

Saying continuously, without knowing why: "Let us go on!" 

The Journey, written by Charles Baudelaire

(Translation by Geoffrey Wagner, NY: Grove Press, 1974)