Masks

Planète Os

I better go back home because I need to do my homework.

Ervanária Angolana - Huambo

La petite boutique à l’entrée d’un immeuble d’un herboriste de Huambo, Angola. Il n’a jamais cessé de travailler, même durant la guerre civile (1975 – 2002). Sa boutique, Ervanária Angolana, n’est plus ce qu’elle était et Monsieur l’herboriste, par ailleurs Témoin de Jéhovah, ne vous servira plus ces plantes médicinales dans des petits sachets avec étiquettes adéquates (voir ci-dessus). Cela dit, il n’est jamais en rupture de stock et la plupart de ces produits proviennent du Brésil. Il suffit d’aller sur le grand marché d’Alemanha, situé à quelques kilomètres du centre de Huambo, pour se rendre à quel point cette boutique est incongrue. Les vendeuses de plantes médicinales sont légions et leurs produits ne sont sûrement pas importés d’aussi loin. 
J’ai rencontré l’Herboriste dans le garage d’un mécanicien et c’est sur son invitation que j’ai pu visite sa boutique. 
Les herboristes sont toujours à l’affût des plantes qui jaillissent au milieu du foutoir des garagistes! 
Uma pequena loja dum ervanário na entrada dum edifício no Huambo, Angola. Mesmo durante a guerra civil (1975-2002), ele nunca parou de trabalhar. A loja já não é o que era, e o Sr. ervanário,  também Testemunho de Jeová, já não serve aos clientes as plantas medicinais dentro de pequenos sacos com rótulos apropriados (vejam em baixo). Apesar disto, ele tem sempre tudo o que for preciso para aliviar as pessoas. A maior parte dos seus produtos vêem do Brasil. Basta ir ao grande mercado  de Alemanha, localizado a poucos quilómetros do centro da cidade do Huambo, para perceber o quanto essa antiga lojinha é mesmo uma curiosidade. No mercado, as vendedoras são legiões e, seguramente, os seus produtos não são importados de tão longe. Encontrei o homem na oficina dum mecânico e foi como convidado que fui até a sua loja. Os ervanários estão sempre à procura de plantas que brotam no meio da bagunça dos mecânicos!

Self portrait

Premier rêve moche - O primeiro sonho feio.

Premier rêve moche: Il était une fois le jour de Noël.  
Action: Un groupe se dirige vers une église improvisée de Dieu est Amour dans le quartier Tràs da Cadeia, un quartier populeux de la ville de São Tomé sur l’île du même nom, une des deux îles de l’archipel dit des “Iles du milieu du Monde”. Il fait nuit noire, pas un chat. Au fronton de petites boutiques de quartier, qui vendent à l’année un stock de spaghettis, sauce tomate plus oignons du Portugal, piles et bougies directement importée de Fàtima, quelques guirlandes en plastiques bordées de lumière électrique couinent une version aimablement massacrée de Mon beau sapin. Un appel plaintif aux aliens qui nichent au fin fond du noir de l’espace interstellaire  pour que São-Tomé ne soit jamais un repère sur leur carte de voyage. Un groupe marche, le plus petit mène le train. Trois mioches et deux gonzesses qui n’ont pas encore dépassé le méchant cap des 15 ans. Ils filent à toute berzingue, salut les fantômes passants en les jaugeant à leur silhouette. Ils ne parlent pas. L’obscurité les enveloppe et, quand l’un d’eux bute sur un caillou mal placé, il lâche systématiquement un: “Baise de merde, il faut qu’on lui en colle une!”, ou un “Capverdien, race de chiens!”. Poésie du noir à laquelle répond systématiquement une voix: “Il a piqué tout le pognon de notre mère”. Un classique. Et ils le savent par avance, ce n’est pas Dieu est Amour qui le leur rendra. Mais c’est vers lui qu’ils cheminent avec le fin projet d’attraper par le collet ce “vaurien qui l’a épousé juste pour pouvoir la cogner quand ça lui prend”. Là-bas, plus au sud, un chien à qui une jeep imbibée jusqu’aux pistons de touristes nordiques vient de briser l’échine, regarde un morceau de Lune que les nuages ont bien voulu laisser passer. “Ah! Mais où est-elle, pense t-il, je n’ai même pas eu le temps d’humecter son museau avant de m’en aller”.

Fin du premier rêve.

                                    Couverture de Lenin Oil, Dom Quixote, Portugal, 2006.

                                    "Sofrimento de um povo que o tempo não pode apagar
                                      Da memória dos homens
                                      Açoitados humilhados liberdade era cantar
                                      Em meio a tanto sofrimento liberdade era cantar
                                      Em meio a tanto sofrimento liberdade era cantar
                                      Aguardando aquele dia que algo iria mudar
                                      Aguardando aquele dia que algo iria mudar

                                      Grita o velho negro na senzala Prendam-me as mãos e os pés
                                      Mas minha alma livre sempre será sempre a cantar
                                      Aguardando aquele dia que algo iria mudar a história

                                     Negros, brancos, amarelos vivem juntos
                                     Brancos, amarelos, negros vivem juntos
                                     Amarelos, negros, brancos vivem juntos
                                     Numa consciência somos criação de jah

                                     Grita o velho negro na senzala ai, ai, ai
                                     Grita o velho negro na senzala
                                     Prendam-me as mãos e os pés mas minha alma
                                     Grito o velho negro na senzala sempre a cantar

                                     Dum de dio te via mugueto
                                     Natu pa minueto
                                     Grita o velho negro na senzala"

                                     Composicão: Gibi

Lenin Oil, sobre o romance:
O poder do petróleo na África misteriosa (quel programme!) História de um agente norte-americano, residente em São Tomé que trabalha para o Departamento de Estado recolhendo informação sobre o petróleo. Este homem encontra um nativo, Lenin, que tem uma pseudo-empresa de representações chamada Lenin Oil, e participa, simultaneamente, de uma conspiração para derrubar o corrupto sistema político da ilha. A narração decorre em três tempos, sempre pela voz do agente americano: narração exterior dos acontecimentos, cartas dele para o Departamento de Estado e cartas a um amigo, muito mais íntimas, e de tonalidade onírica, penetradas pelos mistérios de África. 
Os personagens centrais serão devorados pelos acontecimentos: a malária e a revolta. 

PS: Ai menina, se não comprou ainda o livro e que falta-lhe alguma coisa! P

S: Aqui e que não há comentários, ta' bom?

Casse-croûte

De Lisbonne en passant par : Sintra - Peniche - Porto - Viana do Castelo - Guimarães - Castelo do Vide - Marvão - Arraiolos - Estremoz - Evora - Monsaraz - Mértola – Sagres, pour finalement, après avoir pris du bon temps,  revenir à Lisbonne. Trois semaines de périple en bus pour découvrir la broderie portugaise.  Je remercie ici Annet Couwemberg qui m’avait gentiment invité à faire partie du voyage (Mica Summer trip program) comme guide et traducteur. Saudades de Portugal !

De Lisboa via: Sintra - Peniche - Porto - Viana do Castelo - Guimarães - Castelo de Vide - Marvão - Arraiolos - Estremoz - Évora - Monsaraz - Mértola - Sagres, para finalmente, depois dum passeio tão bom, voltar para Lisboa. Três semanas de viagem a percorrer Portugal e descobrir os bordados, os tapetes e as rendas Portugueses. Agradeço aqui a Annet Couwemberg que gentilmente convidou-me para participar nessa viagem (Mica Summer trip program) onde fui o guia e o tradutor. Nem nos meus soninhos, podia imaginar uma viagem tão rica e interessante. Pronto, foi preciso ir aos EUA para concretizar tal sonho:) Saudades de Portugal!

                        Un pique-nique quelque part près d’Aljustrel no Alentejo.

                                               Um piquenique algures perto de Aljustrel

Volcans bleus et jaunes

                    Dessiner des volcans, histoire de les apprivoiser, et de ne pas perdre de temps.

Raul 1

About Raul, Please, click here + here

Baby Please Don't Go

Honey, screamin' an cryin' 

Don't come here runnin' 
Baby, screamin' an cryin' 
Now, you got a home, darlin' 
Long as I've got mine 

I'm goin' by the pawn shop 
'On put my watch in pawn 
I'm goin' by the pawn shop 
I'm-a put my watch in pawn, on my own 
No more, nobody tell me 
How long my baby's been gone 

(guitar) 

I'm washin' my jumper, darlin' 
Starch my *overhauls 
Hey, wash my jumper, baby 
Starch my overhauls 
I might get up in the mo'nin 
I'm 'on catch that Cannonball 

Hey, hey-ey 
It's bye-bye, bye-bye, baby 
Hey-ey 
And bye-bye, bye, bye, baby 

I'm goin' away, babe 
But I won't be gone for long. 

                                                  Fred Mcdowell - Baby Please Don't Go

Isolate

Cuca girl meets Cuca boy. That's it!

52 historias - Livro-agenda perpétua ACEP

Tudo novo! O projecto acabou de sair, sao "52 semanas de Histórias", rostos, direitos, geografias de coragem, dignidade, mas também de injustiça feita de narrativas inteligentes, curiosas, responsáveis, testemunhos que nos desafiam a compreensão do mundo, do nosso papel e lugar. Para ter essa jóia, faz favor entrar aqui. 

52 semaines d'histoires, de visages, de droits. Une géographie du courage, de la dignité, mais aussi des histoires d'injustice racontées de façon intelligente, curieuse et responsable par des journalistes, des écrivains, des photographes et des illustrateurs. 52 semaines de témoignage qui nous incitent à comprendre le monde, le rôle et la place que nous pouvons (devons) y tenir.

Cet agenda-livre est publié par l'ACEP et, comme tous les projets publiés par l’ACEP, celui-ci mériterait une traduction fran-çai-se. Pour ma part j’ai réalisé un portrait (texte et photo) d’une jeune fille de Bissau. Mayra, travaille tous les jours depuis son plus jeune âge. Elle n’a jamais été à l’école. À 17 ans, son plus grand désir est d’étudier.

A Mangueira. Le manguier.

Apesar das casas ser construídas aos montes nos bairros em redor de Bissau,  ainda há ilhas onde o mato consegue sobreviver. Assim no bairro do Enterramento onde ele oferece a sua amistosa sombra para quem anda a pé o vai buscar agua no poço. As meninas agradecem.

Ultimamente, muitos dos novos edifícios do Governo foram construídos nessa zona, grandes bolos estalinistas “chineses”a beira da estrada que vai do Bandim, onde montes de prédios cinzentos “libaneses” dignos dos Shadocks predominam o mercado, ao Aeroporto. Atrás desses bolos, quase a frente do local dos caros/autocarros que vão e vêem por toda a Guine, daqui em breve haverá também muitas embaixadas novas cujo estilo há de nos surpreender.

Para construir esses edifícios todos, arrancaram-se arvóres. Quando construem as suas casas os moradores fazem o mesmo. A diferença e que eles não têem as maquinas dos empreiteiros que se dedicam as obras publicas. Fazem tudo devagarinho e numa menor escala.

E num campo desse bairro que a futura sede da AMIC (Associação dos Amigos da Criança), vai ser construída. Já existem dois edifícios. Um dia, para deixar passar os carros dentro duma zona livre, a AMIC contratou um homem para cortar uma mangueira que, dum dia para outro, tornou-se um obstáculo. Ele não tinha ferramentas por assim dizer, apenas uma barra de ferro e uma picareta. Mas ele tinha um objectivo: cortar aquela mangueira.

Primeiro escavou a terra vermelha a volta do tronco para apanhar as raízes. Uma terra seca, quase como cimento. A seguir, ele começou a cortar as raízes, uma por uma. A noite veio e naquele dia, ele não conseguiu cortar nada.

Na Guine, em Junho, o calor bate forte e a humidade e por todo lado. Mesmo para quem não trabalha, o corpo mexe difícilmente durante a tarde. Apesar dessa dificuldade, ele nunca parou de trabalhar. A cada esforço, o seu corpo estava encharcado de suor. Ele ía de vez em quando ao poço para refrescar-se. Nunca se queixou.

O dia seguinte, ele continuou a cortar as raízes, uma por uma, e a escavar mais profundamente. O objectivo estava mais perto, horas após horas. Não me lembro bem quantos dias foram preciso para cortar aquele arvòre mas, depois de muitos esforços, ele caiu. O homem teve ainda que cortar os ramos com um machado. Eu (dava aulas ao lado), quis ajudar e arrisquei-me. 10 minutos depois, já estava arrumado! 

Nesse caso, dava jeito ter uma motosserra. Motosserra ka tem! Foi uma luta nobre e admirei esse homem. 

Penteados - Coiffures

Bajudas no bairro de Enterramento, Bissau, no dia Internacional das Criancas. Jeunes filles du quartier de Enterramento Durant la Journée internationale des Enfants.

Da primeira vez que fui na Guine Bissau, era dia. O aviao sobrevoou a paisagem. Do alto, observei o traçado dos rios que se misturavam com a terra, as bolanhas, e pensei imediatamente nos penteados femininos. Delicados e refinados. Mas não foi nessa viagem que comecei a interessar-me nos penteados femininos: Ja em 2007, quando comecei aquele projecto com a Ana esteves de Pais&Filhos sobre as mulheres de Lisboa e do Porto, passei muito tempo nas ruas e nos autocarros da Carris. Andei nas carreiras todas, passei muito tempo observar e a desenhar o cabelo das mulheres de Lisboa. Alguns eram espectaculares. Outros nem por isso! De qualquer forma, as mulheres guineenses teem pentaedos espectaculares que merecem paginas de historias. Aqui vao cinco. Quem sabe se o ultimo e tudo feito de papelinhos com historias romanticas o simplesmente com exercicios de matematicas? Faz favor viajar pela terra incognita dos penteados!

Djuku

Après 7 années sans nouvelles de Djuku, qui m'a inspiré l'écriture du livre "A viagem de Djuku" (Le voyage de Djoukou) illustré par Eric lambé, et publié en 2003 par les éditions portugaises Caminho, une rencontre à finalement été possible. Djuku est plus belle que jamais et vit quelque part non loin de Bafatà en Guinée-Bissau. Au cours de ces années, son histoire à elle aura été bien différente de la fiction du livre.  Seule l'empreinte de sa main qui orne les pages de garde du livre aura voyagé un peu de par le monde.

Nara

De la Corée du sud a la Guinée Bissau en passant par les USA, il n'y a qu'un pas que Nara Lee, l'une de mes brillantes étudiantes a MICA, a franchit sans cérémonie.

Nara m'a donne un coup de main lors des ateliers "Vozes de Nos" en Guinée Bissau. Pas bégueule, prête a tout, endurante, elle a été une excellente compagne de voyage. La voici avec des femmes de Bambadinca, et parcourant le no man's land, plus pour très longtemps vu le nombre de tranchées qui sillonnent l'espace, qui jouxte le quartier de Quelele, près de Bissau.

Huambo: Quartier de Sao-Bras - Bairro de Sao-Bras.

Plus la nuit tombe sur le Planalto et sur la ville de Huambo, plus les enfants s'agitent font les fous dans le quartier de São-Bràs. Ils arrivent de partout, rient et crient à qui mieux-mieux. Plus ça vire au chaos, plus je me sens calme. Ils me font un bien fou. Alors, adossé à une lanchonette en compagnie d'un ami de passage avec qui je partage quelques brochettes de poulets mal cuites et 33c de Cuca bien fraîche, je réalise que demain je m'en vais.

Volcans jaunes

Fumees - Fumacas

Au pied du volcan Eyjafjoll, sous le glacier Eyjafjallajökull, je regarde le délire de brutes fumerolles.

Point - Espace . Ponto - Espaço

São-Tomé. J'ai oublié le nom de cette petite plantation qui aurait pu figuré dans un film de Werner Herzog mais qu'importe, je me souviens de bien d'autre chose: Qu'elle est vraiment perdue. Perdu au fond de la forêt, au milieu de l’île, au milieu de l’Océan et que, pour y accéder, il faut vraiment vouloir y aller. Les chances de ceux qui veulent la quitter sont minimes pour ne pas dire nulles. Déjà, il faudrait qu'ils en aient les moyens car ils ne sont pas les plus veinards de la Terre. Le brouillard, moite, humide et parfumé, les isolent, mais cachent aussi leurs plaies.

Le “plan d'urbanisation” de la plantation est fort simple et n'est sûrement une surprise pour personne: une rue principale bordée de chaque côté de maisons en bois vulgairement appelées "Comboio"(train). Puis, au bout de la rue, sur un promontoire, la demeure du Maître, où ce qu’il en reste. En 1975, le Maître, comme nombres de ses collègues, a cavalé au loin pour ne plus jamais reparaître. Maintenant, même un gros verrat peut monter et descendre à sa guise les quelques dizaines de marche qui donne accès à la demeure.

Jean Yves Loude dans “Coup de théâtre à São-Tome”, et Pedro Rosa Mendes dans “Lenin Oil”, ont tous deux très bien racontés les affres des habitants de ces plantations. São-Tomé: Juste une petite île qui cachent et escamotent d’autres îles.

En ce début d'année 2001, les camions qui vagabondaient sur les routes du plateau central de l'Angola, là-bas du côté de Huambo, sur la ligne de partage entre les troupes des FAA et celles de l'Unita, n'avaient plus pour la plupart, de pare-brise avant. Explosé sur les routes défoncées, victime d'un vol, ou simplement remisé par le propriétaire du camion pour une plus efficace ventilation, allez savoir. Pour le photographe, c’est une situation inespérée car il est certain que le reflet ne viendra pas nuire à la qualité de l'image. Ce jour-là, Pedro Rosa Mendes qui trimbalait ou qu'il aille son Polaroïd tira un chouette portrait de camionneur. Savimbi et le Polaroïd allaient tous deux disparaître quelque temps plus tard. Tous deux victimes des nouvelles technologies; téléphones GSM (couplé à une nouvelle alliance) et caméra numérique.

Fraicheur de fevrier. Frescura de Feveireiro

Cinq dessins réalisés par René. De haut en bas: Un camion radar qui scanne une grosse tempête. Une locomotive du plus bel effet. Un après-midi d'hiver au bord de la falaise. Et pour finir: une abeille et un Indien tout neuf! Cinco desenhos do René: De cima para baixo: Um camião radar numa grande tempestade, Uma locomotiva que sai do Cais do Sodre, uma tarde de Inverno no topo duma falésia e, para terminar: Uma abelha com um Índio.

La broderie de Marcia: A Viagem da Djuku

L'image ci-dessous est une superbe broderie réalisée par la famille de Marcia, que je ne connais pas, à partir d'une illustration de A Viagem da Djuku, publie aux éditions Caminho en 2003. Marcia est élève à l'école de Freixinho EB1/JI Vitorino dos Piães, Beira, Portugal, et cette broderie n'est qu'une partie d'un ensemble plus vaste realise sur le thème de la "multiculturalite".

C'est un peu plus au nord-ouest de Freixinho, dans la région de Viana do Castelo et de Guimaraes, que sont produits les trésors de la broderie traditionnelle portugaise. En juin 2009, avec de jeunes étudiants américains (Fiber Department, Mica), dont j'étais le guide, j’ai eu la chance de visiter l'entreprise Isilda Parente a Perre. Ce qu'ils font est tout simplement merveilleux. Si vous en avez l'occasion, passez les voir.

Mais pour revenir A viagem de Djuku (Au voyage de Djoukou): Ce livre m'aura décidemment donné beaucoup de plaisir. Plaisir d'écriture d'abord, plaisir de rencontres ensuite. J'ai eu l'occasion d'aller présenter le livre dans quelques écoles et bibliothèques portugaises et les rencontres autour de Djuku, ont toujours été chaleureuses. De savoir que quelqu’un ait réalisé une broderie sur le sujet, me laisse plus que ravie! Obrigado Marcia!

Encontrei por acaso essa imagem dum bordado realizado por a familia da Marcia, que nao conheco. Mas aqui vai a informacao que encontrei no bloguim da escola: " Chegou mais um quadrado para a manta. A família da Márcia bordou, de uma forma espantosa, uma cena do livro A Viagem de Djuku. Este é um dos livros mais bonitos sobre o tema da multiculturalidade.

Partindo de uma das questões mais relevantes da actualidade – a imigração e a integração de estrangeiros na sociedade portuguesa – este conto, com soberbas ilustrações de Éric Lambé, repletas de exotismo e recriando com expressividade o encontro de culturas de que o texto fala, apela a um olhar mais atento, e também mais solidário e tolerante, perante o outro, a sua cultura e a sua especificidade. A multiculturalidade ganha, pois, neste livro, uma particular atenção, talvez pelo facto de os seus autores serem estrangeiros. Identidade e alteridade são algumas das linhas de leitura de um texto particularmente poético que revela a faceta de escritor de um dos ilustradores que tem marcado o panorama editorial português dos últimos anos".
http://www.casadaleitura.org/portalbeta/bo/portal.pl?pag=sol_la_fichaLivro&id=857

Para ja: Um grande abraco para a familia da Marcia, outro para a Anita Arantes, a Sra Irene, a Maria Jose, e a escola EB1/JI Vitorino dos Piães em Freixinhos. O bordado e espectacular! Em Junho de 2009, tive a oportunidade de viajar pelas terras de Viana do Castelo onde fui visitar com estudantes americanos, a empresa Isilda Parente. Nao ha nada a dizer: as pessoas dessas terras produzem coisas lindissimas! Obrigado.