Angels&Demons

Comment expliquer l'utilisation de la 3D, les objets trouvés en particulier, à vos élèves?

A short explanation for my Studio Remix class at Mica, 2007/2008. That class was dedicated to 3D materials.

Casse-croûte

De Lisbonne en passant par : Sintra - Peniche - Porto - Viana do Castelo - Guimarães - Castelo do Vide - Marvão - Arraiolos - Estremoz - Evora - Monsaraz - Mértola – Sagres, pour finalement, après avoir pris du bon temps,  revenir à Lisbonne. Trois semaines de périple en bus pour découvrir la broderie portugaise.  Je remercie ici Annet Couwemberg qui m’avait gentiment invité à faire partie du voyage (Mica Summer trip program) comme guide et traducteur. Saudades de Portugal !

De Lisboa via: Sintra - Peniche - Porto - Viana do Castelo - Guimarães - Castelo de Vide - Marvão - Arraiolos - Estremoz - Évora - Monsaraz - Mértola - Sagres, para finalmente, depois dum passeio tão bom, voltar para Lisboa. Três semanas de viagem a percorrer Portugal e descobrir os bordados, os tapetes e as rendas Portugueses. Agradeço aqui a Annet Couwemberg que gentilmente convidou-me para participar nessa viagem (Mica Summer trip program) onde fui o guia e o tradutor. Nem nos meus soninhos, podia imaginar uma viagem tão rica e interessante. Pronto, foi preciso ir aos EUA para concretizar tal sonho:) Saudades de Portugal!

                        Un pique-nique quelque part près d’Aljustrel no Alentejo.

                                               Um piquenique algures perto de Aljustrel

La broderie de Marcia: A Viagem da Djuku

L'image ci-dessous est une superbe broderie réalisée par la famille de Marcia, que je ne connais pas, à partir d'une illustration de A Viagem da Djuku, publie aux éditions Caminho en 2003. Marcia est élève à l'école de Freixinho EB1/JI Vitorino dos Piães, Beira, Portugal, et cette broderie n'est qu'une partie d'un ensemble plus vaste realise sur le thème de la "multiculturalite".

C'est un peu plus au nord-ouest de Freixinho, dans la région de Viana do Castelo et de Guimaraes, que sont produits les trésors de la broderie traditionnelle portugaise. En juin 2009, avec de jeunes étudiants américains (Fiber Department, Mica), dont j'étais le guide, j’ai eu la chance de visiter l'entreprise Isilda Parente a Perre. Ce qu'ils font est tout simplement merveilleux. Si vous en avez l'occasion, passez les voir.

Mais pour revenir A viagem de Djuku (Au voyage de Djoukou): Ce livre m'aura décidemment donné beaucoup de plaisir. Plaisir d'écriture d'abord, plaisir de rencontres ensuite. J'ai eu l'occasion d'aller présenter le livre dans quelques écoles et bibliothèques portugaises et les rencontres autour de Djuku, ont toujours été chaleureuses. De savoir que quelqu’un ait réalisé une broderie sur le sujet, me laisse plus que ravie! Obrigado Marcia!

Encontrei por acaso essa imagem dum bordado realizado por a familia da Marcia, que nao conheco. Mas aqui vai a informacao que encontrei no bloguim da escola: " Chegou mais um quadrado para a manta. A família da Márcia bordou, de uma forma espantosa, uma cena do livro A Viagem de Djuku. Este é um dos livros mais bonitos sobre o tema da multiculturalidade.

Partindo de uma das questões mais relevantes da actualidade – a imigração e a integração de estrangeiros na sociedade portuguesa – este conto, com soberbas ilustrações de Éric Lambé, repletas de exotismo e recriando com expressividade o encontro de culturas de que o texto fala, apela a um olhar mais atento, e também mais solidário e tolerante, perante o outro, a sua cultura e a sua especificidade. A multiculturalidade ganha, pois, neste livro, uma particular atenção, talvez pelo facto de os seus autores serem estrangeiros. Identidade e alteridade são algumas das linhas de leitura de um texto particularmente poético que revela a faceta de escritor de um dos ilustradores que tem marcado o panorama editorial português dos últimos anos".
http://www.casadaleitura.org/portalbeta/bo/portal.pl?pag=sol_la_fichaLivro&id=857

Para ja: Um grande abraco para a familia da Marcia, outro para a Anita Arantes, a Sra Irene, a Maria Jose, e a escola EB1/JI Vitorino dos Piães em Freixinhos. O bordado e espectacular! Em Junho de 2009, tive a oportunidade de viajar pelas terras de Viana do Castelo onde fui visitar com estudantes americanos, a empresa Isilda Parente. Nao ha nada a dizer: as pessoas dessas terras produzem coisas lindissimas! Obrigado.