Baby Please Don't Go

Honey, screamin' an cryin' 

Don't come here runnin' 
Baby, screamin' an cryin' 
Now, you got a home, darlin' 
Long as I've got mine 

I'm goin' by the pawn shop 
'On put my watch in pawn 
I'm goin' by the pawn shop 
I'm-a put my watch in pawn, on my own 
No more, nobody tell me 
How long my baby's been gone 

(guitar) 

I'm washin' my jumper, darlin' 
Starch my *overhauls 
Hey, wash my jumper, baby 
Starch my overhauls 
I might get up in the mo'nin 
I'm 'on catch that Cannonball 

Hey, hey-ey 
It's bye-bye, bye-bye, baby 
Hey-ey 
And bye-bye, bye, bye, baby 

I'm goin' away, babe 
But I won't be gone for long. 

                                                  Fred Mcdowell - Baby Please Don't Go

Isolate

Cuca girl meets Cuca boy. That's it!

52 historias - Livro-agenda perpétua ACEP

Tudo novo! O projecto acabou de sair, sao "52 semanas de Histórias", rostos, direitos, geografias de coragem, dignidade, mas também de injustiça feita de narrativas inteligentes, curiosas, responsáveis, testemunhos que nos desafiam a compreensão do mundo, do nosso papel e lugar. Para ter essa jóia, faz favor entrar aqui. 

52 semaines d'histoires, de visages, de droits. Une géographie du courage, de la dignité, mais aussi des histoires d'injustice racontées de façon intelligente, curieuse et responsable par des journalistes, des écrivains, des photographes et des illustrateurs. 52 semaines de témoignage qui nous incitent à comprendre le monde, le rôle et la place que nous pouvons (devons) y tenir.

Cet agenda-livre est publié par l'ACEP et, comme tous les projets publiés par l’ACEP, celui-ci mériterait une traduction fran-çai-se. Pour ma part j’ai réalisé un portrait (texte et photo) d’une jeune fille de Bissau. Mayra, travaille tous les jours depuis son plus jeune âge. Elle n’a jamais été à l’école. À 17 ans, son plus grand désir est d’étudier.

A Mangueira. Le manguier.

Apesar das casas ser construídas aos montes nos bairros em redor de Bissau,  ainda há ilhas onde o mato consegue sobreviver. Assim no bairro do Enterramento onde ele oferece a sua amistosa sombra para quem anda a pé o vai buscar agua no poço. As meninas agradecem.

Ultimamente, muitos dos novos edifícios do Governo foram construídos nessa zona, grandes bolos estalinistas “chineses”a beira da estrada que vai do Bandim, onde montes de prédios cinzentos “libaneses” dignos dos Shadocks predominam o mercado, ao Aeroporto. Atrás desses bolos, quase a frente do local dos caros/autocarros que vão e vêem por toda a Guine, daqui em breve haverá também muitas embaixadas novas cujo estilo há de nos surpreender.

Para construir esses edifícios todos, arrancaram-se arvóres. Quando construem as suas casas os moradores fazem o mesmo. A diferença e que eles não têem as maquinas dos empreiteiros que se dedicam as obras publicas. Fazem tudo devagarinho e numa menor escala.

E num campo desse bairro que a futura sede da AMIC (Associação dos Amigos da Criança), vai ser construída. Já existem dois edifícios. Um dia, para deixar passar os carros dentro duma zona livre, a AMIC contratou um homem para cortar uma mangueira que, dum dia para outro, tornou-se um obstáculo. Ele não tinha ferramentas por assim dizer, apenas uma barra de ferro e uma picareta. Mas ele tinha um objectivo: cortar aquela mangueira.

Primeiro escavou a terra vermelha a volta do tronco para apanhar as raízes. Uma terra seca, quase como cimento. A seguir, ele começou a cortar as raízes, uma por uma. A noite veio e naquele dia, ele não conseguiu cortar nada.

Na Guine, em Junho, o calor bate forte e a humidade e por todo lado. Mesmo para quem não trabalha, o corpo mexe difícilmente durante a tarde. Apesar dessa dificuldade, ele nunca parou de trabalhar. A cada esforço, o seu corpo estava encharcado de suor. Ele ía de vez em quando ao poço para refrescar-se. Nunca se queixou.

O dia seguinte, ele continuou a cortar as raízes, uma por uma, e a escavar mais profundamente. O objectivo estava mais perto, horas após horas. Não me lembro bem quantos dias foram preciso para cortar aquele arvòre mas, depois de muitos esforços, ele caiu. O homem teve ainda que cortar os ramos com um machado. Eu (dava aulas ao lado), quis ajudar e arrisquei-me. 10 minutos depois, já estava arrumado! 

Nesse caso, dava jeito ter uma motosserra. Motosserra ka tem! Foi uma luta nobre e admirei esse homem. 

Penteados - Coiffures

Bajudas no bairro de Enterramento, Bissau, no dia Internacional das Criancas. Jeunes filles du quartier de Enterramento Durant la Journée internationale des Enfants.

Da primeira vez que fui na Guine Bissau, era dia. O aviao sobrevoou a paisagem. Do alto, observei o traçado dos rios que se misturavam com a terra, as bolanhas, e pensei imediatamente nos penteados femininos. Delicados e refinados. Mas não foi nessa viagem que comecei a interessar-me nos penteados femininos: Ja em 2007, quando comecei aquele projecto com a Ana esteves de Pais&Filhos sobre as mulheres de Lisboa e do Porto, passei muito tempo nas ruas e nos autocarros da Carris. Andei nas carreiras todas, passei muito tempo observar e a desenhar o cabelo das mulheres de Lisboa. Alguns eram espectaculares. Outros nem por isso! De qualquer forma, as mulheres guineenses teem pentaedos espectaculares que merecem paginas de historias. Aqui vao cinco. Quem sabe se o ultimo e tudo feito de papelinhos com historias romanticas o simplesmente com exercicios de matematicas? Faz favor viajar pela terra incognita dos penteados!

Djuku

Après 7 années sans nouvelles de Djuku, qui m'a inspiré l'écriture du livre "A viagem de Djuku" (Le voyage de Djoukou) illustré par Eric lambé, et publié en 2003 par les éditions portugaises Caminho, une rencontre à finalement été possible. Djuku est plus belle que jamais et vit quelque part non loin de Bafatà en Guinée-Bissau. Au cours de ces années, son histoire à elle aura été bien différente de la fiction du livre.  Seule l'empreinte de sa main qui orne les pages de garde du livre aura voyagé un peu de par le monde.

Nara

De la Corée du sud a la Guinée Bissau en passant par les USA, il n'y a qu'un pas que Nara Lee, l'une de mes brillantes étudiantes a MICA, a franchit sans cérémonie.

Nara m'a donne un coup de main lors des ateliers "Vozes de Nos" en Guinée Bissau. Pas bégueule, prête a tout, endurante, elle a été une excellente compagne de voyage. La voici avec des femmes de Bambadinca, et parcourant le no man's land, plus pour très longtemps vu le nombre de tranchées qui sillonnent l'espace, qui jouxte le quartier de Quelele, près de Bissau.

Huambo: Quartier de Sao-Bras - Bairro de Sao-Bras.

Plus la nuit tombe sur le Planalto et sur la ville de Huambo, plus les enfants s'agitent font les fous dans le quartier de São-Bràs. Ils arrivent de partout, rient et crient à qui mieux-mieux. Plus ça vire au chaos, plus je me sens calme. Ils me font un bien fou. Alors, adossé à une lanchonette en compagnie d'un ami de passage avec qui je partage quelques brochettes de poulets mal cuites et 33c de Cuca bien fraîche, je réalise que demain je m'en vais.

Volcans jaunes

Fumees - Fumacas

Au pied du volcan Eyjafjoll, sous le glacier Eyjafjallajökull, je regarde le délire de brutes fumerolles.

Point - Espace . Ponto - Espaço

São-Tomé. J'ai oublié le nom de cette petite plantation qui aurait pu figuré dans un film de Werner Herzog mais qu'importe, je me souviens de bien d'autre chose: Qu'elle est vraiment perdue. Perdu au fond de la forêt, au milieu de l’île, au milieu de l’Océan et que, pour y accéder, il faut vraiment vouloir y aller. Les chances de ceux qui veulent la quitter sont minimes pour ne pas dire nulles. Déjà, il faudrait qu'ils en aient les moyens car ils ne sont pas les plus veinards de la Terre. Le brouillard, moite, humide et parfumé, les isolent, mais cachent aussi leurs plaies.

Le “plan d'urbanisation” de la plantation est fort simple et n'est sûrement une surprise pour personne: une rue principale bordée de chaque côté de maisons en bois vulgairement appelées "Comboio"(train). Puis, au bout de la rue, sur un promontoire, la demeure du Maître, où ce qu’il en reste. En 1975, le Maître, comme nombres de ses collègues, a cavalé au loin pour ne plus jamais reparaître. Maintenant, même un gros verrat peut monter et descendre à sa guise les quelques dizaines de marche qui donne accès à la demeure.

Jean Yves Loude dans “Coup de théâtre à São-Tome”, et Pedro Rosa Mendes dans “Lenin Oil”, ont tous deux très bien racontés les affres des habitants de ces plantations. São-Tomé: Juste une petite île qui cachent et escamotent d’autres îles.

En ce début d'année 2001, les camions qui vagabondaient sur les routes du plateau central de l'Angola, là-bas du côté de Huambo, sur la ligne de partage entre les troupes des FAA et celles de l'Unita, n'avaient plus pour la plupart, de pare-brise avant. Explosé sur les routes défoncées, victime d'un vol, ou simplement remisé par le propriétaire du camion pour une plus efficace ventilation, allez savoir. Pour le photographe, c’est une situation inespérée car il est certain que le reflet ne viendra pas nuire à la qualité de l'image. Ce jour-là, Pedro Rosa Mendes qui trimbalait ou qu'il aille son Polaroïd tira un chouette portrait de camionneur. Savimbi et le Polaroïd allaient tous deux disparaître quelque temps plus tard. Tous deux victimes des nouvelles technologies; téléphones GSM (couplé à une nouvelle alliance) et caméra numérique.

Fraicheur de fevrier. Frescura de Feveireiro

Cinq dessins réalisés par René. De haut en bas: Un camion radar qui scanne une grosse tempête. Une locomotive du plus bel effet. Un après-midi d'hiver au bord de la falaise. Et pour finir: une abeille et un Indien tout neuf! Cinco desenhos do René: De cima para baixo: Um camião radar numa grande tempestade, Uma locomotiva que sai do Cais do Sodre, uma tarde de Inverno no topo duma falésia e, para terminar: Uma abelha com um Índio.